1602 Testamento e inventario de Casilda de Mendoza, viuda de Ochoa de Luyando, secretario de su majestad

1602 CASILDA MENDOZA 1602. TESTAMENTO E INVENTARIO DE DOÑA CASILDA DE MENDOZA, alias CASILDA HURTADO DE MENDOZA, VIUDA DE OCHOA DE LUYANDO, SECRETARIO DE SU MAJESTAD. TESTAMENTO. Valladolid, 15 de abril de 1598. En el nombre de dios todo poderoso [...] yo doña casilda hurtado de mendoza muger que fui de ochoa de luyando mi señor que santa gloria aya secretario que fue de su magestad acordandome de la inçierta hora [...] [...] sea mi cuerpo depositado en la iglesia o capilla que a mis testamentarios pareciere de donde se traslade despues a la capilla que don ochoa de luyamdo mi hijo o sus sucesores en nuestro mayorazgo tubieren por entierro suyo y al que se huvieren de trasladar los huesos de ochoa de luyando mi señor que aya gloria segun abajo se dira mas en caso que fallezca en mi tierra quiero y es mi voluntad que mi cuerpo sea enterrado en la capilla del crucifixo que es en el monesterio viejo de san francisco de orduña y en la sepultura de ochoa de luyando mi señor [...] encargo mucho a mis hijos y testamentarios que tangan grande cuidado con que se digan alli las misas de la capellania de la dicha capilla hasta tanto que se muden los huesos [...] yten mando que se den dos ducados a la cofradia del rosario de nuestra señora de la çiudad de orduña por limosna y a la fabrica de la iglesia mayor de orduña otros dos ducados y a la fabrica de la iglesia de san juan de orduña un ducado y a la ermita de nuestra señora de orduña la vieja quatro libras de azeite para la lampara y a las demas ermitas de aquella ciudad a cada una dos libras de azeite yten mando que se haga un palio de tela de oro con flocadura de oro y seda en el qual se pongan mis armas y letrero de mi nombre y se de a la iglesia de santa maria de orduña para que sirva en las procesiones del sanctisimo sacramento y quiero que se haga dentro de un año que yo falleciere yten mando que en mi capilla de salinas de añana se diga un ofiçio de difuntos [...] yten digo que yo e amado mucho a la señora doña maria de buitron mi nuera y la quiero como a hija y sus trabajos y soledad me tienen elastimadisima y e hecho por sus cosas en vida y en muerte todo lo que he podido y asli la suplico que se acuerde de rogar a dios por mi alma y haga mucha merced a isabel por haverla yo criado y encargo mucho a don ochoa de luyando mi hijo tenga mucho cuidado de regalar y servir a la dicha señora doña maria como es razon asi por lo que merece y por haver sido muger de su marido como por lo mucho que yo la quiero y mandola mi alhombra almohadas destrado y colgaduras de paño de mi estrado y mi silla de manos yten encargo mucho a don ochoa mi hijo que tenga cuidado de regalar a doña casilda de mendoza (sic) mi hermana monja en la casa de la reina porque yo la quiero mucho y me hara en ello mucho regalo y mando que se le den en cada un año doze ducados por todos los dias de su vida yten ruego mucho a don ochoa que acuda como hasta aqui lo a hecho a doña antonia maria de luyando y a sus hermanas mis nietas y procure su remedio y estado y en particular deseo que doña isabel de mendoza mi nieta sea monja en el monesterio de santispiritus de salamanca o de santa cruz de valladolid y que esto procure despues que dios me llevare [...] yten digo que por quanto iñigo hurtado de mendoza mi señor y mi padre dexo sobre el cabildo de la villa de valpuesta un censo de quatrocientas mil maravedis de principal y quedo señalado para renta de la capilla de salinas de añana de las quales el cabildo ha redimido las trezientas mil maravedis y no se an tornado a emplear y dellos gasto don juan de luyando mi hijo las ochenta y seis mil maravedis que cobro del licenciado martin ruiz de osma y no me las dio quiero que se cumplan de los bienes libres que dexo [...] yten digo que prometi en dote a doña isabel de mendoza mi hija que haya gloria con don francisco rodriguez de villafuerte que aya gloria doze mil ducados [...] y luego la di diez mil y trezientos ducados o algo mas  y despues pague por ella a doña francisca de herrera mil y quinientos y cinco reales y a baltasar moro platero vezino de valladolid otros quatrocientos reales por el dicho don francisco yten mas di a agustin de morales por quenta dellos diez ducados yten otros treinta y dos reales por otra partemas quarenta ducados que di en dineros a la dicha doña isabel que suman estas partidas tres mil y quinientos y treinta y siete reales [...] yten digo que despues que murio ochoa de luyando mi señor que dios tenga en su reino fui tutora y curadora de don juan de luyando y don ochoa mis hijos y de la dicha doña isabel mi hija a quienes he dado para sus gastos y ocasion la quantidad que va puesto en un memorial firmado de mi nombre y del padre rodrigo arias de la compañia [...] yten digo que dexo un memorial de algunas deudas que devo firmado de mi nombre y del deicho padre rodrigo arias mando que se guarde [...] yten por quanto ochoa de luyando mi señor y yo hicimos mayorazgo perpetuo [...] y porque ha sido nuestro señor servido que en mis dias falleciesen don iñigo y don juan de luyando nuestros hijos que eran los primeros llamados son dejar hijo ni descendiente varon legitimo y despues dellos en ese caso esta llamado don ochoa de luyando mi hijo que al presente es vivo declaro ser el sucesor en el dicho mayorazgo [...] yten por quanto la voluntad del dicho señor ochoa de luyando y mia fue de augmentar esta mayorazgo y asi en la ultima clausula del se dispone que el que de nos quedase pudiese hacer qualquiera disposicion en beneficio y augmento de el y por tanto digo que en cumplimiento de la dicha clausula y en virtud del rey nuestro señor con que hicimos el dicho mayorazgo quiero añadir a los bienes alli incorporados los siguientes: primeramente treinta y quatro mil maravedis de juros sobre las alcavalas de la villa de miranda de ebro [...] yten mas las tierras de pan de renta que huviere en el lugar de fontecha por cesion que dellas me hizo la dicha doña casilda de mendoza mi hermana que es en monja en la casa de la reina con lo a ellas anexo y perteneciente yten las fanegas de pan de renta tierras casas y censos que yo he comprado despues que estoy viuda que son las siguientes las casas y heredamientos que compre de juan de montoya vezino de espejo otra casa y heredades y viñas que compre del señor rodrigo de medrano en el mismo lugar otras que compre en el mismo lugar de unos vezinos de bascuñuelas yten en el lugar de villalba compre unos heredamientos de puente el de acevedo y de su madre yten compre de arroze el de berberana unos heredamientos mas una herdad en espejo de juan de la puente mas compre de juan ochoa de verguenda una heredad en el termino de fontecha mas otras heredades en el termino del espejo de juan de barahona mas unas heredades en berguenda de un fulano de zarate mas una heredad que compre de diego lopez vezino de salinas mas cien ducados que di a censo a rodrigo barahona que aya gloria y mas otros pedaços de huertas y heredamientos que he comprado de diferentes personas y otros censos [...] yten otros qualesquier maravedis de renta asi acciones como censos y de qualquier manera que me pertenezcan [...] en el dicho valle de valdegobia y villa de salinas de añana y tierra de losa y de la ribera y ciudad de orduña y valle de ayala y desde la villa de pancorbo hasta la villa de bilbao salvo la hacienda que yo compre de don alonso ramirez de mendoza y doña juana de velasco su muger en la ciudad de orduña y valdegobia y losa y otras partes porque la compre para el señor iñigo de luyando mi cuñado que dios tenga en su reino y asi declaro que pertenece a sus herederos yten seis mil y ochenta ducados que yo tengo y estan en poder del señor fabio nelli de espinosa vezino de valladolid de los quales el un quento y quinientas mil mrs son y pertenecen al mayorazgo de ochoa de luyamdo mi señor y mas porque fueron de otros tantos que teniamos sobre la casa y estado del señor conde de benavente y los redimio [...] y los demas restantes fueron de los censos que redimieron el duque de osuna y el conde de miranda los quales añado agora e incorporo en el dicho mayorazgo y quiero y mando que suceda en ellos el dicho don ochoa de luyando mi hijo [...] con tal cargo y condiçion que ayan de dar y den en cada un año y para siempre jamas a doña antonia maria de luyando mi nieta hija de don juan de luyando mi hijo que dios aya y de la señora doña maria de buitron su muger trecientos ducados de renta para que los aya y goze por todos los dias de su vida [...] despues de sus dias los aya su hijo o hija mayor [...] yten digo y declaro que si la dicha doña antonia maria de luyando sucediere en las casas de buitron y mujica como yo lo espero por tener tan cierta justicia la señora doña maria su madre que en tal caso suceda en estos trecientos ducados la dicha doña isabel su hermana segunda [...] yten digo y declaro que con lo dispuesto en este testamento en favor de la dicha doña antonia maria de luyando y la dicha su hermana doña isabel de mendoza mis nietas cumplo con qualquiera obligacion que les pueda tener en qualquier manera por virtud de las capitulaciones matrimoniales que asentamos el señor don juan alonso de mujica y yo quando se concerto el casamiento de con juan de luyando y la señora doña maria de buitron y sopelana su muger por quanto haviendolas yo consultado con mis confesores y letrados y segun el estado de mi hacienda les dexo todo lo que puedo o mas y si fuere en mas quantidad ruego al dicho don ochoa de luyando mi hijo lo consienta y tenga por bien [...] y de los bienes libres que quedaron por muerte del dicho señor ochoa de luyando he dado al dicho don juan de luyando ansi antes de casarse y despues en su vida como despues de su muerte a la dicha señora doña maria su muger y sus hijas mas de diez y siete mil ducados mas que al dicho don ochoa de luyando [...] yten por quanto el monesterio de señores san francisco de orduña el viejo en donde esta enterrado ochoa de luyando mi señor en su capilla del crucifixo esta al presente desamparado de los frailes y se han mudado a otro nuevo que se a hecho cerca de la ciudad y asi en este estado es forçoso mudar la dicha capilla y entierro y capellania a otra parte quiero y es mi voluntad que si se efectua lo que se trata de fundarse monesterio de monjas de la orden de señor san francisco que guarden clausura y vivan en el dicho convento que en este caso y guardandose por las monjas el mismo asiento y capitulaciones que de antes estaban obligados los dichos frailes se diga la capellania que instituimos el dicho señor ochoa de luyando y yo en la capilla del crucifixo y el dicho don ochoa de luyando de y pague los cincuenta ducados cada un año que quedaron señalados [...] y caso que no se efectu la fundacion del dicho monesterio de monjas quiero que el dicho con ochoa de luyando y sus sucesores mudes el entierro y capellania a otra capilla qual pareciere conveniente adonde se pase el crucifixo que esta en la capilla y la rexa della y se trasladen nuestros cuerpos y que pudiendose concertar con la iglesia de sancta maria de orduña que le den una capilla en la capilla mayor al lado del evangelio o con el convento de señor san francisco de vitoria que le den la capilla de la magdalena por haver sido entierro de mis pasados lo procure concertar [...] yten declaro por bienes mios libres ademas de los que incorporo en el dicho mayorazgo las cosas siguientes: la plata y otras cosas que tengo en mis casas aqui en valladolid orduña y espejo y el trigo y reditos de juros no cobrados que quedaren al tiempo de mi muerte y mas quatro mil y tantos ducados que por cedula y merced de su magestad se me han de pagar en las penas de camara de la ciudad de lima en el peru [...] delos quales dichos bienes mando que se paguen mis deudas y que se den a doña isabel de mendoza y a doña casilda y a doña luisa a seiscientos ducados a cada una mis nietas hijas del dicho don juan de luyando [...] yten nombro por  is herederos universales a don ochoa de luyando mi hijo a doña antonia doña isabel doña casilda y doña luisa mis nietas hijas del dicho don juan de luyando y a doña maria de villafuerte mi nieta hija de doña isabel de mendoza mi hija que dios tenga en su gloria [...] y cumplido este mi testamento [...] mejoro en el tercio y remanente del quinto a la dicha doña antonia maria de luyando mi nieta [...] [...] nombro por mis testamentarios y albaceas a don ochoa de luyando mi hijo oidor ques de la real chancilleria de granada y al padre francisco de porras y padre rodrigo arias de la compañia de jesus a los señores fabio nelli de espinosa vezino de valladolid y don juan de samano y antonio de luyando vezinos de orduña [...] yten mando que se den a petronila de ospina çient ducados [...] yten mando que se den a catalina de corcuera trezientos reales para que la buelban a madrid con su sobrina yten mando a luzica çinquenta ducados para ayuda a ser monja carmelita y aunque no lo sea se le den [...] yten mando a maria de torre diez mil mrs para ayuda a su remedio yten mando que den a angelica un bestido de luto yten mando que se den a juanico de luyando questa en servicio de don ochoa mi hijo veinte ducados quando don ochoa le encamine a alguna parte [...] INVENTARIO. Valladolid, 26 de enero de 1602. primeramente la casa prinçipal de la çiudad de orduña en prinçipio de la calle de burgos sobre la calle publica [...] yten los solares de los lugares de tertanga y zamarro con todas sus heredades viñas y parrales usos y servidumbres yten el solar de la calle vieja de la dicha çiudad de orduña questa baçio y para poderse edificar en el yten las tierras de pan llevar viñas parrales y minbreras de la dicha çiudad de orduña y sus aldeas yten una huerta prinçipal çercada de pared en el camino que va de la calle de cantarranas a nuestra señora de orduña la vieja yten la casa y torre del lugar de espejo con otra questa frontero della en que ai un horno y un aposento con todo el pan de renta aves dineros y meson del dicho lugar de espejo y de los lugares de vallizavo tuesta villarrane villambrosa alcedo fontecha y su comarca y tierra de valdegobia con todas sus entradas y salidas yten el pan de renta del lugar de san martin de losa y las demas casas ventas mesones y pan de renta [...] desde la villa de pancorbo a la çiudad de orduña yten las heredades y pan de renta [...] en la villa de salinas de añana y las eras de açer sal y tierras y casas y lo demas en la dicha villa [...] [siguen las casas y heredades añadidas por doña Casilda al mayorazgo, que ya están contenidas en el testamento...] [juros, censos, rentas...] [Tocados] tocas: tres tocas de olanda [Vestidos] manteos: dos manteos viejos mantos: dos mantos ropa: una ropa vieja de anascote saia: una saia de raxa questa en casa de gamarra sastre; una saia de maraña muy bieja; yten dos saicas de paño vestidos: yten los vestidos de mi señora doña casilda [Tocador – medicina] baçinilla: una baçinilla de plata [Devoción] caliz: yten un caliz de plata dorado con su patena i dos vinajeras de plata doradas todo con sus cajas terno: yten un terno de terçiopelo verde y frontal de lo mismo y otros adreços que son de la capilla de san francisco de orduña y estan en el convento; yten otro terno de terciopelo carmesi t frontal y otros adreços questan en la capilla de salinas [Adornos de casa] porçelanas: tres porçelanas de barro; yten otras dos pequeñas y un plato de lo mismo vidrios: yten unos vidrios y barro de mesa calentador: yten un calentador de alxofar (sic) caracol: yten un caracol de nacar guarnecido de plata dorada con su pie candelerillos: dos candelerillos chicos de plata [Tapicerías] lanpazos: diez tapiçes viejos de lanpazos almoadas: unas almoadas muy biejas de cuero alonbra: una alonbra blanca y parda grande destrado con onze almoadas destrado negras; una alonbrilla blanca i parda; mas otra alonbrilla pequeña de color estera: una estera destrado guadamaçies: tres guadamaçies dorados; dos antepuertas de guadamaçil paños: siete paños de paño pardo para las paredes [Ropas de casa – labores] almoadas: dos almoadas labradas de blanco con sus açericos nuebos; otras dos almoadas nuebas con sus açericos; otras quatro almoadas llanas de olanda con un açerico; mas unas dos almoadas començadas a açer de dibujo; ytem ocho almoadas y ocho açericos de lienço casero que andan de serviçio de casa; diez y seis almoadas biejas que andan de serviçio colcha: una colcha de raso amarillo vieja; dos colchas blancas una de cotonia y la otra colchada colchones: seis colchones de las señoras; mas otros doze colchones de jente cortinas: unas cortinas y çielo de lienço blanco covertor: un covertor de paño açul; un covertor de paño verde viejo; yten dos cobertores colorados viejos fraçadas: diez y seis fraçadas pabellon: un pabellon berde con alamares de seda savanas: seis savanas nuebas de lienço muy blanco y delgado; una savana de olanda vieja; ocho savanas de lienço casero que andan en las camas; veinte y çinco savanas de jente y mas otras çinco destopa nuevas; mas ocho savanas viejas de las niñas [Mobiliario] arquilla: una arquilla de nogal; mas una arca de pino con unas madexas bancos: dos bancos de nogal baules: dos baules viejos bufetes: quatro bufetes; tres bufetillos de nogal camilla: una camilla de nogal con cortinas y cobertor açul mui biejo; ocho camas de cordeles caxa: una caxa grande de guardan bestidos de paño cofres: quatro cofres barrados escriptorio: un escriptorio viejo de nogal pequeño mesa: una mesa grande; dos mesas de pino para rimas sillas: tres sillas nuebas negras; otras tres sillas viejas taburetes: seis taburetes viejos [Mesa] cuchares: tres cuchares de plata fuente: una fuente grande de plata esta en el colesio de la conpañia de valladolid platos: tres platos grandes de plata porçelanas: dos porçelanas de plata estan en el colesio de la compañia de valladolid; yten dos porçelanas de plata la una dorada y la otra blanca salero: un salero de plata dorado tenedores: mas çinco tenedores de plata trincheos: catorçe trincheos manteles: veinte tablas de manteles alemaniscos; mas ocho tablas de manteles que sirven a las mesas; mas otras ocho tablas de manteles de jente que sirven servilletas: treinta y ocho servilletas de las de flandes; quarenta y quatro servilletas de gusanillo dose echas y las demas en pieça; veinte y quatro servilletas que tanvien traen en la mesa toallas: quatro toallas nuebas labradas de seda amarilla; tres toallas alabradas de seda digo ilo amarillo; mas dos toallas llanas nuebas; mas otra toalla blanca guarneçida; quatro toallas mui viejas sin guarniçion [Cocina] asadores: dos asadores caços: tres caços calderas: yten dos calderas cuchar: una cuchar herrada: una herrada paleta: una paleta de yerro perol: un perol rallo: un rallo sartenes: tres sartenes tinaxas: quatro tinaxas trebedes: tres trebedes [Diversos] pesos: dos pesos uno de balança y otro de romanilla [Caballeriza – transporte] coche: un colchon de coche silla: una silla en que salir de casa con sus ençerados y cortinas de paño negro yten un sello grande de plata dorado ques de maior[¿azgo?] esta en la conpañia de jesus