1602 Testamento de Pedro López Enríquez de Calatayud, traductor del conde Orlando

1602 LOPEZ ENRIQUEZ 1602. TESTAMENTO E INVENTARIO DE PEDRO LÓPEZ ENRÍQUEZ DE CALATAYUD, REGIDOR, TRADUCTOR DEL ORLANDO. Su esposa Blanca Lomelín pertenecía a una familia de genoveses asentada en Valladolid ¿Es posible suponer que no participó en nada de esta traducción? ¿No cabe pensar, maliciosamente, que incluso pudo ser ella la traductora y Pedro el versificador?. TESTAMENTO. Valladolid, 21 de abril de 1602. Apertura el 14 de octubre, solicitada por Luis Enríquez de Calatayud. Notorio sea la cosa mas cierta que a de susceder a toda criatura bibiente ques la muerte [...] yo pedro lopez enriquez de calatayud vecino y rexidor perpetuo desta ciudad de valladolid hixo lexitimo que fui y quede de los señores juan lopez de calatayud regidor perpetuo que asimismo fue desta dicha ciudad y de doña ana de pallares mis padres y temiendome de la muerte [...] [...] mi cuerpo sea sepultado en el monasterio de nuestra señora de prado estramuros desta dicha ciudad en la capilla que en el tengo cuya adbocacion es de señor san salbador en la qual estan enterrados mis aguelos y atento que mi cuerpo no se podra llebar al dicho monasterio con la ponpa que yo quisiere y conforme a la calidad de mi persona ruego y encargo a mis testamentarios lo agan llebar y se llebe a la menos costa que ser pudiere [...] yten declaro que de los censos de mi mayorazgo se me an redimido y yo he cobrado cosa de dos mil mrs de renta los quales debo al dicho mi mayorazgo y que ansimismo he conprado seis mil mrs de renta sobre ciertos vecinos particulares de la villa de vertavillo de los quales mano se surroguen y metan el dicho mi mayorazgo los dos mil que asi se me redimieron de los censos del [...] yten declaro que las casas de plaçuela bieja que yo tengo y goço sin de mi mayoradgo porque las hube y herede por muerte de doña magdalena enriquez las quales ansi mismo mando se subrroguen y metan en el dicho mi mayorazgo yten declaro que yo conpre en el lugar de renedo una casa de mis propios bienes libres y no de mi mayorazgo declarolo asi para que se entiendan son bienes mios libres del dicho mayorazgo [...] nonbro por mis testamentarios y executores del a antonio de villafranca y a alonso de verdesoto vecinos desta dicha ciudad y a doña blanca lomelin mi querida muger a todos tres juntos [...] unibersal heredera a la dicha doña blanca lomelin mi querida muger la qual quiero y es mi boluntad aya y llebe para si propia todos mis bienes muebles y raiçes pan trigo cebada çenteno omenaxe de casa y todos y qualesquier mrs que se me deben [...] [...] en valladolid a veinte y uno de abril de mil y seiscientos y dos años [...]