1598 Testamento, inventario y libros de doña Luisa Enríquez, viuda de Francisco de Fonseca, señor de Coca y Alaejos

1598 LUISA ENRIQUEZ 1598. TESTAMENTO, INVENTARIO Y LIBROS DE DOÑA LUISA ENRÍQUEZ, VIUDA DE DON FRANCISCO DE FONSECA, SEÑOR DE COCA Y ALAEJOS. TESTAMENTO. Apertura en Valladolid, 7 de mayo de 1598, solicitada por el padre Rodrigo Arias de la Compañía de Jesús [...] es fallezida oy dicho dia en esta ziudad [...] En nonbre sea de dios nuestro señor amen [...] yo doña luisa ernriquez hija de los señores marqueses de poza muger que soy de francisco de fonseca y ayala señor de las villas de coca y alaejos etc estando enferma [...] [...] mi cuerpo sea sepultado en la capilla de don francisco mi señor questa en la villa de coca o donde quier que el dicho don francisco mi señor quisiere enterrarse para que la misma conpañia que en vida por la bondad y benefiçio de dios nuestro señor emos tenido la tengan nuestros huesos en la muerte y suplico quan encarescidamente puedo a mis testamentarios no permitan que mi cuerpo en ninguna manera sea abierto por la indeçencia que ay en ello sino que con toda brevedad sea llevado a la dicha mi capilla [...] yten mando que en los gastos de mis obsequias y onras y cabo de año y en las misas y limosnas y obras pias que se ayan de hazer por mi alma y de las persona a quien yo tengo obligaçion se gasten en cantidad de çinco mil reales [...] yten digo que yo tengo mucho amor a maria de salazar mi criada poque sienpre me a servido con mucho amor y voluntad y para gratificarla el buen servicio que me a hecho quisiera tener mucho que dexarla y mando que se le den y paguen de mis bienes trezientos ducados [...] despues y aliende de lo que se le deviere de sus salarios [...] yten digo que yo tengo en mi servicio a maria de castillo y leonor de toledo y maria de jesus y maria carrasco mis criadas a las quales yo sienpre e tenido y tratado como libres y ellas me an servido mucho tienpo bien y fielmente por tanto y por lo mucho que yo las quiero y amor que las tengo mando y quiero y es mi voluntad que sean horras y libres y yo las ahorro y hago libres de toda servidunbre para que como tales libres libremente puedan disponer de si y de los bienes que tubieren y adquirieren [...] con tanto que las susodichas y qualquier dellas no se casen con moriscos ni bivan entre ellos porque esto es lo que paresçe conviene al serviçio de dios nuestro señor y bien suyo dellas yten mando se den de mis bienes a las dichas maria del castillo y leonor del toledo y maria de jesus y maria carrasco a cada una çient ducados para ayuda a su remedio lo qual las mando debaxo del mismo gravamen puesto en la clausula antes desta de que se casen con moriscos ni bivan entre ellos [...] yten mando que se den a ana de olaso mi criada por el amor que la tengo y el buen serviçio que me a hecho çinquenta mil mrs [...] yten mando a beatriz de reinoso mi criada por el amor que la tengo y el buen serviçio que me a hecho çient ducados y que destos de a su sobrina questa en casa en mi serviçio veinte ducados [...] yten mando a doña isabel de isla muger de diego vazquez mis criados una vasquina y una ropa negra de las mias llanas y sin bordadura por el amor que la tengo [...] yten mando a doña mencia y beatriz velazquez mis criadas por el mucho amor que las tengo [...] a cada una duçientos ducados [...] yten mando a felipa de salazar mi criada çient ducados para ayuda a su remedio [...] yten mando a lopezillas mi criada veinte ducados yten mando a luis de soto mi criado çinquenta mil mrs por el amor que el tengo y el que tube a robles su madre y mi criada que fue [...] yten mando a mis criadas las baptistas a cada una çinquenta ducados para ayuda a su remedio [...] yten mando al monesterio de los carmelitas de salamanca todos los demas mis vestidos negros bordados que yo tengo para que dellos hagan casullas y frontales y otras cosas necesarias para el culto divino y sacristia del dicho monesterio [...] yten digo que a mes de aora yo propuse de dar en limosna seis coraçones de plata los tres a nuestra señora de atocha de la villa de madrid y los otros a nuestra señora que llaman de constantinopla de la dicha villa sin señalar peso ni hechura mando que los dichos seis coraçones de plata se den a las dichas ymagines del peso y hechura que a mis testamentarios paresçiere yten digo que yo e tenido y tengo mucho amor a mi señora doña francisca enriquez muger de don francisco de rojas mi hermano marqueses de poza y mucha obligaçion por la mucha merçed que de su señoria sienpre e resçevido y quisiera yo tener muchas y muy ricas joyas de que su señoria se sirviera y para alguna demostraçion del mucho amor que a su señoria tengo pido y suplico a su señoria se sirva de una vasquiña que yo dexo bordada toda de perlas y granates y oro sobre tela blanca que porque entiendo no deve aver otra de tal suerte me atrevo a mandarla a su señoria yten mando a doña juana mi sobrina hija de los dichos señores marques y marquesa de poza un collar mio de oro y rubis y diamantes [...] yten mando a doña maria enriquez monja en el monesterio de santa catalina desta villa de valladolid çient ducados para ayuda a sus neçesidades [...] yten mando a fr pedro de rojas mi hermano provinçial de la orden de sant augustin una alba con su casulla y corporales con todos los demas adereços neçesarios para dezir misa de lo mejor que yo tengo en mi oratorio [...] yten digo que don luis de rojas mi tio capellan mayor de la capilla real de la çiudad de granada por su testamento me dexo por su heredera y testamentaria con otros testamentarios [...] y porque podria ser que el dicho testamento no estuviese del todo cunplido por tanto pido y suplico y encargo a mis testamentarios que procuren saver y averiguar si el dicho testamento esta cunplido y no lo estando lo hagan cunplir [...] yten mando a mi señora madre doña francisca enriquez marquesa de poza dos candeleros altos de plata de mi oratorio y un ostiario de plata y una cruz de cristal y unas vinageras con su platillo de plata y una lanpara de plata [...] yten mando que a todos los frailes que ubiere en los monasterios de los descalços de la villa de alaejos y de la villa de coca se les de a cada uno un vestido entero de sayal nuebo por la mucha devoçion que yo sienpre e tenido a las casas de los dichos monesterios y religiosos dellos [...] [...] nonbro por mis albaçeas y testamentarios al dicho don francisco de fonseca mi señor y a mi señora madre la marquesa de poza y al señor francisco de rojas marques de poza mi hermano y al señor fray pedro de rojas mi hermano provinçial de la orden de sant augustin [...] universal heredera a la dicha doña francisca enriquez mi señora madre marquesa de poza que al presente reside en la villa de madrid [...] otrosi digo que los tres coraçones de plata que mando se den a la ymagen de nuestra señora de atocha y otros tres a la ymagen de nuestra señora que llaman de constantinopla de la villa de madrid mando que se den de los çinco mil reales que se an de gastar en mi entierro y obsequias y otras obras pias [...] otrosi pido y suplico a mi señora madre la marquesa de poza y al señor marques de poza mi hermano que en los mrs que ubieren de aver y cobrar despues que yo fallesçiere de don francisco mi señor sea con mucha moderaçion teniendo respecto a la buena conpañia que entre mi y el dicho don francisco mi señor a avido y a la amistad con que nos emos tratado en vida otrosi nonbro por testamentario y executor deste mi testamento juntamente con los demas mis testamentarios arriva nonbrados al padre luis juarez y si fuere fallesçido al padre pradanos [...] Valladolid, 4 de septiembre de 1590. CODICILO. Valladolid, 5 de mayo de 1598. [...] biuda muger que fui de don francisco de fonseca [...] [...] digo que las mandas que por el dicho mi testamento tengo hechas a mis criadas quiero se cunplan y paguen como en el dicho mi testamento çerrado se contienen y se les de mas lo que declararon dos padres de la compañia de jesus para descargo del dicho don francisco [...] yten mando que en lo que toca a las huerfanas de la villa de coca que se pague a las dichas huerfanas lo que hubieren de aber las que tubieren çedulas del dicho don francisco conforme a ellas y lo en ellas declarado y lo demas lo mando y dexo a doña mencia si puedo con buena concienzia yten mando a leonor de toledo demas de lo que le tengo mandado por el dicho testamento zinquenta ducados yten mando que se de a francisco de soto çien ducados yten mando a su padre del dicho francisco de soto y al otro hermano y al otro primo suyo çinquenta ducados a cada uno yten mando a artiaga mi criado zinquenta ducados yten mando que de mi hazienda se compre para cada monesterio de padres descalços de coca y alaejos zien ducados de renta para cada uno [...] yten mando a doña maria enriquez monja mi sobrina se le conpre de por su bida della lo que el dicho don francisco de fonseca mi marido le mando que por no aber yo tenido lugar no lo he hecho yten mando a doña francisca de rojas mi sobrina monja en el monesterio de santa cruz desta ziudad el oratorio que tengo en mi retrete con todo lo que tengo dentro del yten mando a don pedro de luna mi sobrino todo lo que me a prestado y pagado todo lo arriba dicho [...] lo que quedare del terçio de mis vienes ques lo que puedo testar conforme a derecho porque tengo madre lo aya y lo mando al dicho don pedro de luna mi sobrino [...] heredera a mi señora la marquesa de poza doña francisca enriquez mi madre [...] yten nombro por mis testamentarios al dicho don pedro de luna mi sobrino y al licenciado juan alvarez de soto abogado desta real audiençia y al padre rodrigo arias de la compañia de jesus [...] y mi cuerpo quiero que sea sepultado en la sepoltura conde esta sepultado el dicho don francisco mi marido CODICILO. Valladolid, 6 de mayo de 1597. mando a acosta mujer de serrano cinquenta ducados yten es mi voluntad que a filipilla se le de la cama en que ella misma duerme demas de lo que en el testamento le tengo mandado y asi mismo a isabel lopez se le de otra cama que sea la que en que ella duerme o otra yten quiero que a maria de salazar [...] se le de demas de lo que le mando en mi testamento todos mis vestidos y tocas [...] yten a ana de olaso es mi voluntad se le de y sean suyas las gallinas que tuviere echadas y las que tuvieren pollos yten es mi voluntad que a doña isabel de isla mi criada casada con diego vazquez mando se le de çinquenta ducados [...] y que su marido quede por testamentario como los demas y lo mismo digo que sea el padre juan suarez de la compañia de jesus INVENTARIO. Valladolid, 7 de mayo de 1598. El documento se humedeció por la parte de abajo, por lo que algunos ytens no se pueden leer, o se leen muy mal. primeramente unas casas en la calle inperial desta ziudad a la esquina de la calle real [...] yten un pago de tierras en terminos de la villa de castejon y alaejos que lindan con el monte que llaman de castejon y termino de torrecilla de la orden yten todas las tierras viñas y huertas y otras heredades que tienen en el termino de la villa de coca y su tierra y juridizion [Tocados] guantes: sombrero: un sombrero de tafetan pespuntado con trenzilla de abalorio tocas: seis tocas de bretañas traidas [Vestidos] basquina: una basquina de belo verde de oro aprensado con tres bordaduras de oro y plata de canutillo sobre raso carmesi; otra basquina de tela de oro y plata blanca con dos bordaduras de oro y plata de canutillo sobre terçiopelo berde; yten otra basquina de raso pajizo aprensada con dos bordaduras de plata y oro de canutillo sobre terçiopelo negro con sus corpiños; otra basquina de tafetan aterçiopelado negra con dos bordaduras de oro y plata de canutillo sobre terçiopelo negro; otra basquina de terçiopelado rico con tres bordaduras de oro y plata de canutillo sobre terçiopelo negro con su corpiño; yten otra basquina de tafetan aterçiopelado negra con tres fajuelas de abalorio; otra basquina de terçiopelado riço con seis pasamanillos de abalorio y corpiños de lo mesmo; una basquina de paño negro; otra de raja parda bohemio: un bohemio de terçiopelo negro con dos fajas de guatnizion de entorchados fondo en marta de garras camisas: doçe camisas de muger traidas; dos camidad biejas de olanda capotillo: un capotillo de damasco pardo y blanco con pasamanos de oro forrado en armiños; otro capotillo para la cama de damasco leonado con pasamanos de oro; un capote de picote de seda verde escura con pasamanos de lo mismo cuera: una cuera de anbar de muger guarnezida de pasamanos de oro faldellin: yten un faldellin de tafetan con dos fajas de terçiopelo carmesi bordadas bieja jubon: un jubon de raso negro bordado de oro y plata de canutillo; otro jubon de tafetan negro con pasamanos de analorio; otro jubon de tela encarnada con pasamanos de oro; otro jubon de raso negro bordado de ojuela de plata y oro fino corazoncillos de seda encarnada; un jubon de telilla encarnada de oro y plata la espalda de tafetan pajizo; otro jubon de raso pajizo con pasamanillos de seda negra y plata; yten otro jubon de raso pardo bordado de oro de canutillo y aljofar y granates; otro jubon de raso blanco pespuntado; otro jubon de olandilla cruda labrado de hilo amarillo mantellina: una mantellina de olanda colchada; otra de cotonia mantos: dos mantos de gasa; tres mantos el uno de beatilla y los dos de burato de lana monjil: un monjil de paño negro; otro de anascote muçeta: una muçeta de cuero guarneçida de terçiopelo pardo ropa: una ropa de capichola negra con ribetillos de lo mismo, una ropa de picote de seda parda muy bieja con pasamanos y alamares; una ropa de telilla berde con manga justa y pasamanos y alamares y basquina y quera de lo mismo saya: una saya de capichola entera con manga redonda; otra saya entera de lanilla con mangas en punta; otra saya entera de gorgueran con una fajuela de italia; otra saya entera de terçiopelo liso con quatro ribetes de lo mismo engandujado; otra saya de terçiopelo liso con dos ribetes de lo mismo [Calzado] botas: unas botas blancas de cordoban [Complementos] forro: un forro de raso amarillo raspado de un bohemio guantes: unos guantes de anbar negros manguillas: unas manguillas de raso carmesi bordadas de oro y plata de cantillo [Oro y joyas] aguamanil: otro brinco de un aguamanil de anbar guarnezido de oro arillos: dos arillos de oro para las orejas arracadillas: dos arracadillas de cristal guarnezidas de oro; unas arracadas de oro de unos çierbos bicos: unos bicos de oro y rubies que tienen treinta y siete bicos; otros bicos de diamantes y oro que tienen treinta y siete bicos y otros tantos diamantes; otros quarenta y nuebe bicos de oro con sus granates botones: sesenta botones de oro con sus diamantes los quinze mayores que los demas con diferente hechura; ochenta y tres botones de cristal de piñuela guarnezidos de oro; veinte y siete botones de cristal liso con florezilla de oro braçalete: un braçalete de piedras diferentes guarnezidas de oro cabrestillo: un cabrestillo de quentas de anbar guarnezido de oro; un cabrestillo de quentas de cristal con dos quentas de oro entre cada una calabazilla: una calabazilla chiquita de agata cadena: una cadena de oro de perlas que son los troncos y las tres pieças de unos laços de culebra; una cadenilla de cristal guarnezida de oro; una cadenilla de oro y coral; una cadena de oro de memorias de diamantes y rubies collar: un collar de oro que tiene quince piezas con diez y seis asientos y quatro rubies y tres diamantes con la broncha; un collar de cristal guarnezido de oro cristal: yten un caxonzillo de estremos y puntas de cristal; otro çerquito de cristal cruz: una cruz de diamantes antiguos que tiene beinte y cinco diamantes hilo: un hilo de canutillos de oro y quentezillas; un hilo de perlas gruesas que tiene çiento y noventa y nueve hombre: otro brinco de diamantes y rubies de un honbre sentado sobre un dragon librillo: un librillo iluminado biejo guarnezido de oro mariposa: una mariposa de plata con las alas de oro marta: una marta con los pies y caveça de oro guarnezida de diamantes y rubies y esmeraldas melon: un melon de pasta de menjui guarnezido de oro mono: un brinquillo de oro de un mono sobre un açacan ninfa: otro brinco de una ninfa de diamantes y oro oro: un pasadorçico de oro de un talabartillo perro: un brinco de una caveza de un pero de lapislaçuri guarnezida con treçe diamantes y un rubi en la desolladura puntas: veinte y ocho pares de puntas de oro y perlas relox: un relox de cristal guarnezido de oro sartilla: una sartilla de corales menudos; una sartica de corales menudos pequeña sortixa: una sortixa de oro con un ¿?; una sortixa de oro con siste rubies chiquitos; otra sortixa de oro esmaltada de negro con un camafeo de una muerte; dos çostixas de oro con dos perrillos esmaltadosde blanco; otra sortixa de oro con un camafeo chiquito; otra sortixa de oro de un çintillo; otra sortixa de oro redonda esmaltada de blanco; otra sortixa de oro esmaltada de colorado toda; otra sortixa chiquita de oro esmaltada de blanco y colorado; otras dos sortixas de oro de un cordonçillo y de una muerte; una sortixa de oro con una encomienda de san juan zinta: una zinta de perlas y diamantes y esmeraldas y balajes que tiene zinco piezas de diamantes con la broncha y çinco esmeraldas y seis de balajes y catorçe de perlas [Armas] adargas: quatro adargas viejas arcabuçillos: dos arcabuçillos chiquitos de metal y acero / un frasquillo nielado de plata doradas las molduras malla: un jaco de malla con sus mangas y greguescos rodelas: cinco rodelas viejas [Tocador – medicina] admizcle: una agujeta de plata y un poco de admizcle baçinica: una baçinica de plata; una baçia grande de açofar, una baçinica de açofar bol armenico: un panezillo de bol armenico cajuela: una cajuela de plata con dos tapadores y una cucharica dentro castaña: una castaña guarnezida de oro ciruxia: otra arquilla de marfil de ciruxia que tiene unas caxas con aguas y azeites y otras cosillas escorpion: una lengua de escorpion guarnezida de oro escupidor: un escupidor de plata espejos: tres espejos los dos guarnezidos de ebano y el otro de madera estoraque: yten un pedazo destoraque higa: una higa de pasta guarnezida de oro pequeña; una higa de cristal jeringa: una jeringa de açofar con un cañon de plata menjui: otro pedazo de menjui y otra caxa con lo mismo; dos pedazos grandes de menjui; una porçelana de menjui y otro dos pomillos de lo mismo; otros dos juncos de menjui olor: cosas de olor y un libro de memorias de como se hace; cosas de olor y otras cosillas y caxillas onça: una onça de plata para medir agua orinales: dos orinales de cobre pastillas: pastillas y polbillos piedras beçares: una caxita de paja con piedras beçares; una piedra beçar hecha dos pedaços piedra de aguila: una piedra del aguila guarnezida de oro piedras de sangre: un braçalete de piedras de sangre guarnezido de oro piedra sifilata: un baso de piedra sifilata guarnezido de plata; un panezillo de piedra sifilata pomillo: un pomillo de plata pequeño blanco serbiçio: una baçia de cobre para serbiçio con su caxa [Devoción - oratorio] altarçicos: otros dos altarçicos de flores con ymaxines y nuestra señora y san josef en el uno y en el otro la resurezion y muchos angeles y otras figuras / una ropica de nuestra señora de tafetan guarnezida con una bordadurica de oro y seda de matizes y unos botonçicos con tres perlas cada uno que son doçena y media los seis questan en un sonbrerico de san josef y unos clavillos de oro por puntas / dos delanteras de basquinas de nuestra señora una de tela carmesi y otra bordada / tres bestidos de san josep berde y colorado y morado bautismo: otra ymagen del bautismo de san juan cristo: un retablo de pinçel antiguo de la bida y muerte de cristo con sus puertas; diez y siete lienços de flandes por guarneçer de cristo y sus apostoles y otros santos cruz: una cruz grande con las insinias de la pasion; una cruz mediana de madera con los pasos de la pasion pintadoe en ella; una cruz de cristal guarnezida de plata dorada; otra cruz de cristal y plata dorada el pie sobre tres pilarçillos de cristal labrada de relieves con una madalena de bulto al pie del dezendimiento: otra ymagen del dezendimiento de la cruz eçeomo: otra tabla de un eçeomo estanpas: dos estanpas de papel guarnezidas de fundaziones de ordenes madalena: una ymagen grande de la madalena con guarniçion dorada nazimieno: un orarorico del nazimiento con angelicos y otras bujerias de flores y enzima el misterio de la trasfiguraçion niño: otra ymaxen de un niño jesus sobre un coraçon guarnezido de ebano nuestra señora: otra ymagen de nuestra señora y santana y san josef y joachin populo: otro retablo de nuestra señora del populo con sus puertas en la una el nazimiento y en la otra la salutazion; una ymaxen de nuestra señora del populo guarnezida de ebano san antonio: otra tabla de san antonio y san francisco; otra estanpa de tafetan de san antonio guarnezida san geronimo: otra ymagen de san geronimo san juan; otro oratorico con sus puertas en que estan pintados san juan bautista y ebangelista lleno de ymaginitas y otras figuras san niculas: un san niculas tolentino todo de oro san pablo: otra tabla de la conbersion de san pablo san pedro: otra ymagen de san pedro en la penitenzia; un san pedro martir de oro soledad: otra tabla de la soledad de nuestra señora; una estanpilla de nuestra señora de la soledad en tafetan trinidad: otra tabla de la trinidad pintura de flandes veronica: una veronica ymaxines: otras muchas ymaxines de santos y cruzes y angeles; seis ymaxinicas de plata nieladas oratorio: una caxa de un oratorio portati adornado con mucha ymaxines de pinzel y otras muchas ymagines y flores y una lanparica de oro chiquita y organos de plata y un façistol con asillas de plata y calderilla de plata y una pilica de cornerina con su pie de plata y un brinco de agata guarnezido de oro y una benerica de plata y otros brincos de ymaxines de alabastro abitico: un abitico de oro del carmen açetre: un açetre de plata blanca con su ysopillo; otro açetrillo de plata dorado con su ysopillo albas: tres albas con sus adreços la una guarnezida anus: dos anus deis de plasma desmeralda guarnezidos de oro pequeños y unas asillas de oro; un anus dei de cristal por guarnezer con un cristo de oro a la coluna dentro; un anus dei iluminado guarnezido de querno; un anus dey chiquito de oro y reliquias; un anus dei de oro; otros quatro anus deys guarnezidos los dos grandes y los otros medianos; un anus dei de oro pequeño con beriles de cristal con linun cruzis; otro anus dei chiquito de oro von beriles de cristal; otro anus dei de oro pequeño con chapas de oro atril: un atril de yerro plateado binajeras: dos binajeras de plata doradas con un platillo de plata braserico: un braserico ochabado chiquito de plata bufetillos: dos bufetillos chiquitos uno de jaspe de colores y otro de marmol blanco caliz: n caliz de plata estriado y dorado; yten otro caliz de laton dorado con la copa de plata; un caliçico chiquito de plata candeleros: dos candeleros de plata altos; quatro candileros chiquitos de bujias de plata casulla: una casulla de tela de oro carmesi listada con la çenefa bordada de oro canutillo y plata con su estola y manipulo; otra casulla de tafetan blanco con pasamanillos berdes con manipulo y estola; otra casulla de damasco blanco con bordadura de terçiopelo negro con cordones de oro estola y manipulo; otra casulla de red labrada de lanas de matizes con manipulo y estola; una casulla de terçiopelo labrado negro fondo en raso con bordadura de plata escarchada con las armas de la casa corporales: tres pares de corporales los dos guarnezidos de puntas y el otro de cadeneta; dos cajas de corporales una berde y otra [mancha de humedad] dezenario: un dezenario de pasta guarneçido de oro escarchado y quentas e ymaxenes de perdones frontal: un frontal de brocado de tres altos con sus frontaleras de vrocatel y unas tirillas bordadas de raso blanco y le faltan unas tiras que se avian de poner entre las de brocatel; otro frontal de belo de oro biejo con frontaleras de tela de oro carmesi con lisonjas de bordadura; otros tres frontales uno grande y dos chicos de brocado y brocatel biejos con frontaleras de tela de oro carmesi y brocatel amarillo y blanco; otro frontal de red labrado de seda de colores y otros dos chiquitos de lo mismo; tres frontales de raso blanco tres chiquitos y uno blanco con frontaleras con oropel y cordonzillos de seda negra lanpara: una lanpara de nacara dorado de labores guarnezida con sus cadenas y el baso de la lanparica con tres mecheros para tres bujias todo de plata medalla: una medalla de oro del abito del carmen misal: un misal romano ostiario: un ostiario grande de plata dorado palabras: unas palabras de consagrazion yluminadas palmatoria: una palmatoria con sus tixericas de despabilar de plata quentas: una quentas de perdones reliquias: unas reliquias; reliquias y anus deyes; una cruz de oro y reliquias a los lados esmaltada de azul; una cruz de box chiquita con reliquias con una asilla de oro; otra cruz de reliquias con unas letras a los lados esmaltado de negro rosario: un rosario de coral; un rosario; un rosario leonado con unos estremos de oro; otro rosario de madera; un rosario leonado labrado; un rosario de açabaches guarnezido de oro con zinco estremos de lo mismo y una ymajen de nuestra señora guarnezida de oro; un rosario de lapislaçuri guarnezido de oro con sesenta y seis quentas y siete estremos de oro; dos rosarios el uno guarnezido de plata y el otro en un cordon sabanas: seis sabanas para los altares dos grandes y quatro chiquitas salbica: una salbica chiquita con dos binageritas y un jarrico y çetrico de plata todo chiquito tafetanes: quatro tafetanes para el caliz azul y berde y dos encarnados toallas: quatro toallas de la capilla labradas la una de red y oro y la otra labrada de matiçes y oro y la otra de puntiricas digo que las tres son de matices [Adornos de casa] flamencas: diez retratos de flamencas guarnezidos de madera luis de rojas: un retrato de guarnescer de don luis de rojas retratos: quatro retratos los dos grandes y los dos pequeños bidrio: unos brincos de bidrio; una alaçena de bidrios y porçelanas bucaros: otra alaçena con bucaros y porçelanas reloxillo: un reloxillo de muestra ¿estuchado? de laton; otro relox de canpanilla de laton bandejas: dos bandejas de la india grandes y una pequeña baso: un baso de cuerno de bada braseros: dos braseros de caxa con sus baçias de cobre viejos; otro brasero de hierro viejo de tres pies y otro de cadenillaBmalla caja: una caja de la india de barniz negro y oro candeleros: seis candeleros de plata los dos para bujias y los quatro medianos los dos con unos mecheros; siete candeleros de açofar cestillas: unas cestillas de seda falsa coco: un coco de maldibar guarneçido de plata cofrezillo: un cofrezillo de tigre con algunas menudenzias estufillas: dos estufillas con estuche de hierro flores: flores de las de mano de oro escarchado y seda guardafuegos: dos guardafuegos de palma y minbre ladrillo: un ladrillo de nogal con su caja de hierro para los pies mosqueador: un mosqueador de tafetan berde con el remate de plata; un mosqueador de palma con palo de ebano [Tapicerías] avsalon: dos tapiçes de la ystoria de avsalon birtudes: quatro paños de tapiçeria de las birtudes que tienen ziento y zinquenta anas poco mas o menos antigua boscaje: otra tapiçeria de boscaje de nuebe paños que tiene ziento y quarenta anas poco mas o menos elefantes: yten otra tapizeria de seis paños que llaman de los elefantes que tiene quatrozientas anas poco mas o menos figuras: yten siete antipuertas de figuras unas de mejor estofa que otras perigrino: yten otra tapiçeria de la ystoria del perigrino que son tres paños que tienen duzientas anas poco mas o menos salomon: otras tapiçeria del juizio del rey salomon muy bieja antigua que son seis paños y tiene duzientas y noventa anas poco mas o menos traxano: yten otra tapiçeria de zinco tapiçes de la ystoria de traxano almoadas: yten quatro almoadas de terçiopelo berde altibaxo bordadas de tela de oro de biejo; otras zinco almoadas de terciopelo berde biejo bordadas de seda biejas; ocho almoadas de paño negras con suelos de cordoban; doçe almoadas de cordoban; dos almoadas de terçiopelo colorado con suelo de cuero viejas; quatro almoadas de brocado con los suelos de raso carmesi; otras tres almoadas de terçiopelo carmesi con tiras de tela de oro; otras dos de terçiopelo verde labrado con asiento de raso verde viejas; dos almoadas de paño verde vieja alombra: una alombra grande berberisca antigua de ocho baras de largo; otra alhombra mediana morada y naranja y pajiza; otra berde amarilla y blanca antigua de unas flores y ramos; otra alombra mediana de tres quadros con unas ruedas antigua; otras dos medias alombras groseras biejas; dos alonbras viejas antepuertas: dos antepuertas de sayal negras viejas colgadura: una colgadura de tafetanes berdes con tiras de olanda labradas de carmesi que son onçe paños y una sobrebentana; otra colgadura de raso blanco y amarillo y morado bordada quaxada que tiene seis paños y dos antipuertas y dos sobreventanas; yten seis paños de otra colgadura de damasco carmesi con tiras de terçiopelo berde y damasco y oro bordado con dos sobrebentanas y dos sobrepuertas de lo mismo y una tira y un pedaço de otra bordada dosel: un dosel de terçiopelo carmesi alfibaxo con apañaduras de tela de oro esteras: dies y seis esteras de suelo; dos esteras de portugal la una grande y otra pequeña para estrado; siete esteras viejas de pared paños: seis paños de bayeta negros de pared reposteros: dos reposteros amarillos bordados de lo mismo con cordones de seda; tres reposteros muy viejos sobremesa: una sobremesa de terçiopelo negro con unas apañaduras de terçiopelo amarillo; otra sobremesa de terçiopelo berde con apañaduras de tela de oro muy bieja; otra sobremesa berde; una sobremesa de terçiopelo amarillo muy bieja tapetillos: tres tapetillos turcos biejos; yten dos tapetes de tafetan berde y blanco guarnezidos de brocatel [Ropas de casa – labores] açerico: un açerico de punto de aguja alfamares: dos alfamares de cama viejas de camas de moços almoadas: dos almoadas con sus acericos de olanda labradas de ylo blanco; una almoada llena de almoadas y acericos viejas blancas y labradas de colores; quatro almoadas de cama bordadas sobre belillo de plata; quinze almoadas de lienço de jente almofrex: un almofrex de sayal viejo brocatel: una bara de brocatel carmesi amarillo y blanco cama: una cama de brocado con dos cortinas de lo mesmo y dos de damasco berde con su cobertor de brocado; otra cama bordada toda de muchas colores con una colcha de rasopajizo con su franjon de oro; otra cama de terçiopelo azul y leonado con escudos de las armas de fonsecas y toledos con su cobertor de lo mismo y apañadura de tela; otra cama pequeña de damasco berde; otra cama de grana pequeña bieja con su cobertor de lo mesmo; otra cama de tiras de olanda labrada de seda carmesi sin madera y todas las demas camas tienen sus maderas; otra cama de damasco carmesi con alamares y franjones de oro con su cobertor de lo mismo y su madera de nogal; una cama de canpo de paño negro de beinte y doseno cobertores: ocho cobertores colorados viejos de jente; tres açules muy viejos colchas: dos colchas de portugal blancas con sus borlillas de algodo bordadas con tirillas de lo mismo; otras quatro colchas medianas traydas; una colcha colorada de una telilla de seda aforrada en lienço verde colchones: nueve colchones grandes dos de lienço viejos; veinte y tres colchones de jente viejos cortinas: unas cortinas de pabellon biejas y unos alamares biejos fundas: una dozena de fundas de cama llenas de lana jergones: tres jergones de anjeo manta: una manta de cordellate blanco y dos mangas de cama de lo mismo; otra manta blanda de dos bayetes y otra de grana blanca biejas; çinco mantas de grana blancas viejas y una pequeña; diez y seis mantas blancas de jente viejas pabellon: un pabellon de telilla de plata y toca fina con franjones de seda azul y carmesi y amarilla; un pabellon de seda cruda de red menuda y seda encarnada; unas cortinas de pabellon biejas paños: veinte paños de linpiar plata doze nuebos y ocho viejos sabanas: dos sabanas de olanda la una mas delgada que la otra traidas; otras dos sabanas de lienço delgado traidas; quatro sabanas de lienco casero nuebas; yten otras dos sabanas de olanda delgadas traidas; otras dos sabanas de lienço delgado gastadas; otras dos sabanas de olanda delgadas; seis sabanas de lienço biejas; quatro sabanas de lienço delgadas; una sabana de angeo cruda; treinta y tres savanas de jente las tres nuebas de lienço y las demas viejas; diez y ocho savanas quatro nuevas y las demas viejas tafetan: ocho baras de tafetan pajizo trabesero: un trabesero de olanda biejo labrado de seda amarilla y negra con sus açericos; dos trabeseros de ciudad rodrigo amarillos bordados con belillo de plata; un trabesero labrado de colorado con dos açericos açerico: yten un açerico de punto de aguja algodon: tres baras de algodon y lino almoadilla: una almoadilla de alemania de raso morado por de fuera; una almoadica de flores bordada de perlas y granates sobre un belillo de oro; una almoadilla de telilla de oro colorada de flores; una almoadilla de flores argenterias: menudenzias de argenterias y labores bastidores: dos bastidores grandes; quatro pequeños / quatro bancos de bastidor brocado: yten seis baras de brocado de tres altos en una pieza buxerias: buxerias y labores y otras cosillas damasco: otros tres pedaços de damasco carmesi de labor grande que tienen tres baras; yten una pieza de damasco carmesi de granada que tiene tres baras; un pedaço de raso amarillo y azul de media bara devanador: un devanador de zintas de resplandor berdes fajas: dos fajas de raso blanco enpezadas a labrar de cadeneta de matiçes oro y aljofar hilo: hilo de labor; hilo y muestras de labores lana: una talega con lana de colores de adreçar tapiçes lienço: dos baras de lienço cruda memorias: memorias y dechados de labores olanda: dos pedaços de olanda oro: unos canutillos de oro chiquitos y ylo de portugal rasillo: diez baras de rasillo blanco de la india reales raso: dos pedaços de raso amarillo de dos barasun pedaço de raso carmesi de una bara sedas: sedas de matiçes de la india; un caxon de seda de la india de portugal y otras sedas de colores tafetan: dos pedazos de tafetan carmesi tela: un pedaço de tela de oro lisa dos baras y media tira: yten un pedaço de tira labrada; veinte y ocho tiras de terçiopelo carmesi y damasco bordadas de oro falso de a tres baras de largo ylo: siete madejas de ylo digo ocho de ylo ylado por coçer zintas: zintas y listones y cosas de labor y sedas [Mobiliario] achero: un achero de pino con bisagras y cantoneras de yerro arquilla: una arquilla de taraçea; una arquilla de madera de alemania con pilarillos; otra arquilla de taraçea que es escritorillo; una arquilla de ebano guarnezida de plata con dos arquitas chiquitas de ebano dentro guarnezidas de plata; una arquilla de nogal con algunas labores de marfil; una arca grande de pino; dos arcas viejas de la cozina; dos arcas viejas; una arca de hierro vieja; una arca de nogal grande vieja con trastos de vestidos viejos banco: un banco de respaldar de nogal con bisagras doradas banquillas: ocho banquillas de muger belador: un belador de nogal bufetillos: dos bufetillos de alemania; otro de ebano y marfil; un bufete de alemania quadrado con bisagras; seis bufetes de nogal biejos; un bufetillo biejo cajon: un cajon grande para cama en el suelo caxas: tres caxas de pino para guadamaçies catre: un catre de madera de ina india dorado; otro catre de nogal pequeño con su quero turco y una almoada de lo mismo cofre: un cofre biejo; veinte y dos cofres y arcas de flandes y guarnezidos de oja de lata buenosy biejos contador: un contador de ebano y plata; otro contador de alemania; un contador de ebano y plata escaño: un escaño con sus caxones con sus llabes escritorio: un escritorio de alemania grande con nueve caxones y tres alaçenas; otro escritorio de alemania guarnezido de cuero por de fuera que tiene siete caxones y una alaçenica; otro escritorillo labrado de ebano y marfil; otro escritorillo chiquito de alemania guarnezido de terçiopelo negro y bordado por de fuera; otro escritorico de alemania chiquito; otro escritorio de alemania de portezuelas; otro escritorico de ebano muy chiquito guarnezido de plata con cubierta de terziopelo morado y botones de plata; otro escritorio de alemania chiquito; otro escritorio grande de alemania guarnezido de cuero negro por de fuera; un escritorico chiquito de alemania; dos escritorios guarnezidos de quero de madera de pino     mesa: una mesa pintada redonda sin pie; una mesa quadrada de quatro pies; una mesa de nogal de dos tablas con bancos sillas: quatro sillas de terziopelo verde bordadas de tela de oro y plata; doce sillas françesas biejas; dos sillas de terçiopelo carmesi biejas; una silla de cuero bayo de descanso tocador: un tocador de nogal [Mesa] açucarero: un açucarero de plata baso: un baso de crtsial guarneçido de oro y granates calderilla: una calderilla de plata con su tapador; una calderilla de plata con su asa; una calderilla de plata con su asilla y tapador canpanilla: una canpanilla de plata delgada para agua para enfriar cantinploras: dos cantinploras de cobre con sus herradones; otra cantiplora de cobre cazito: un cazito de plata pequeño chapin: un chapin de plata con sus asillas cuchar: una cuchar y un tenedor guarnezidos de oro que son de cristal de la india con granates; quatro cuchares de plata blancas ordinarias; dos cuchares de plata dorada pastoriles; otras tres de la mesma hechura blancas cuchillo: un cuhillo damasquino con vabo negro [mancha de humedad] y brocal de oro escudillas: dos escudillas grandes de plata; otras dos pequeñas; una cucharica de plata para huebos fuentes: dos fuentes de plata medianas blancas; otra fuentezilla blanca mas pequeña jarros: dos jarros de plata blancos oberos: dos oberos de plata paletilla: una paletilla de plata para sal pimenteros: dos pimenteros dorados pequeños platos: quatro platos grandes de plata; seis platos medianillos de plata salbilla: una salbilla chiquita de plata salerillo: un salerillo de agata guarnezido de plata sobredorado; dos saleros dorados redondos el uno biejo salserilla: una salserilla de plata pequeña; otra salserilla de plata de orejas tenedores: quatro tenedores de plata el uno con puntas de yerro; otros quatro tenedores de plata antiguos; uno chiquito dorado totanero: un totanero de plata trincheos: veinte y seis platos trincheos de plata babadores: quatro babadores frutero: un frutero de cadeneta; un frutero de cadeneta y quadros de red; tres fruteros de red; un frutero labrado de red manteles: yten tres tablas de manteles reales traydas; unos manteles reales medianos; diez baras y media de manteles reales nuebos; dos tablas de manteles reales grandes; zinco tablas de manteles alimaniscos pequeñas; otras dos tablicas pequeñas de lo mismo; diez baras y media de manteles alimaniscos en una pieza traidos servilletas: seis servilletas reales; dos docenas de servilletas alimaniscas traydas; seis baras de servilletas gruesas de jente toalla: tres toallas de olanda con tiras de red; otra toalla de algodon y lino con laborzilla de punto real; tres toallas de olanda llanas; otras tres de algodon; quatro toallas de algodon y lino [Cocina] almirez: un almirez de açofar mediano con su mano; otro pequeño de la misma manera alquitaras: dos alquitaras de cobre artesas: dos artesas asadores: seis asadores de hierro pequeños barquino: un barquino de cobre caço: un caço grande de cobre; otro caço mediano de cobre; mas otros quatro pequeños de cobre; un caçico de açofar; un caço de açofar mediado caçuelas: tres caçuelas de cobre medianas y dos pequeñas con sus tapaderos calderas: tres calderas de cobre la una grande y las dos medianas caldero: un caldero de cobre cantaro: un cantaro de cobre cavallos: dos cavallos de hierro cuchares: dos cuchares de hierro cuchillos: dos cuchillos y una cuchilla escalfador: un escalfador de cobre espumadera: una espumadera gubiletes: tres gubiletes de cobre linterna: una linterna de oja de lata vieja morillos: dos pares de morillos de açofar bajos con sus palas mortero: un mortero de piedra con su mano de madera; un mortero de piedra grande con su mano de madera; otro pequeño de la misma manera ornillo: un ornillo de cobre con su oja y tapador mediano; otro pequeño de la misma manera; mas otro ornillo de hierro viejo paños: ocho paños de coçina parrillas: unas parrillas de hierro grandes y otras pequeñas; unas parrillas rallo: un rallo de hierro sartenes: tres sartenes dos grandes y una pequeña tenaças: unas tenazas de hierro tinaja: una tinaja de cobre pequeña trebedes: unas trebedes de hierro grandes y otras pequeñas agua: una piedra de colar agua con su caxa de madera alcorças: alcorças y canelones; alcorças y hilo conserbas: tres alnaçes de hierro para las conserbas / dos pailas de cobre para lo mismo / dos çedaços para conserba manteca: dos ollas de manteca de puerco miel: tres cantarillos de miel pequeños; una olla de miel toçinos: dos toçinos grandes el uno enpeçado [Diversos] açufrador: un açufrador de pino bidrio: un bidrio cristalino para una bentana çelosias: quatro çelosias de caña leonadas labradas de ylo çestos: dos çestos grandes de minbre peso: un peso de garavatos y otro de balanças con sus pesas; un peso de balanças puerta: una puerta de cançel con su marco de pino [Caballeriza - transporte ] carro: un carro largo de cubertizo con sus quatro ruedas coche: dos pedaços de ençerado de coche litera: una litera de raso carmesi colchada cubierta de baqueta y clavaçon dorada silla: un enzerado para silla de manos blanco / una silla de manos de paño negro de beinte y doseno / la herramienta de una silla de manos que vino de granada por acavar alforjas: unas alforjas caparaçones: unos caparaçones de terçiopelo negro muy biejos gualdrapa: una gualdrapa negra para sillon de muger de paño vieja y otra para caballo vieja guarniçiones: un costal de guarniçiones viejas de cavallos una escrivania de la india con clavaçon dorada con cartas una escrivania de terçiopelo negro con tintero y salbadera y caxa de ostias y sello todo de plata y tixeras y cuchillos una escrivania de camino de cuero berde con su çerradura y adreço de tintero y salvadera y herramienta lacre un almaruelo de nogal con labores de marfil en el qual ay unos libros pequeños de debozion y romanze
  1. unas oras de mano guarnezidas de oro luminadas [en la tasación: unas oras todas de pergamino quatro reales]
  2. unas oras de nuestra señora con manezillas de plata [en la tasación: unas oras de plantino diez y seis reales]
  3. un quaderno de estanpas de la bida de cristo dos ducados
  4. otras oras de nuestra señora enquadernadas de negro tres reales
  5. un libro de espistolas y ebangelios en romançe [en la tasación: los quatro ebanjelior quatro reales]
  6. una coronica del rey don alonso el savio veinte reales
  7. una coronica del rey don alonso el onçeno seis reales
  8. yten un bucano en romançe ocho reales
  9. yten un tesoro de padilla diez reales
  10. yten epistolas de jeronimo en romance diez reales
  11. yten una ystoria de carlos quinto quatro reales
  12. la vida del padre ynaçio seis reales
  13. primera parte de la ystoria de sto domingo catorçe reales
  14. exsplicacion de la bula quatro reales
  15. yten un martiroloxio romano seis reales
  16. las confusiones de st agustin tres reales
  17. un cavallero de la estrella quatro reales
  18. la uracana tres reales
  19. la vida de santa elena dos reales
  20. historia de la china quatro reales
  21. intenerario del nuebo mundo dos reales
  22. martires de ynglatera un real
  23. la vida de juan de dios un real
  24. la vida de frai francisco de borja quatro reales
  25. triunfos de petrarque quatro reales
  26. jardin spiritual de padilla seis reales
  27. un cuerpo de prado espiritual ocho reales
  28. un quaderno de prematicas un real
  29. un audi cilia quatro reales
  30. la vida de fray luis beltran un real
  31. guerras entre turcos y persianos quatro reales
  32. lanpara ençendida dos reales
  33. camino de perfeçion dos reales
  34. meditaçiones de san agustin tres reales
  35. sermon de frai luis de granada real y medio
  36. espejo de bien bivir real y medio
  37. catacismo de orozco dos reales
  38. contempus mundi un real
  39. lampara encendida un real
  40. la fundaçion de la trinidad un real
  41. unas obras de fray luis tres ducados
  42. historia de san francisco de paula diez reales
  43. la madre tresa de jesus diez reales
  44. historia de ynglaterra dos reales
  45. un cuerpo de epistolario de avila tres reales