1592 Testamento de doña Isabel Rodríguez, mujer del doctor Santiago de Vera, gobernador de Filipinas

1592 ISABEL RODRIGUEZ 1592. TESTAMENTO DE DOÑA ISABEL RODRÍGUEZ, MUJER DEL DOCTOR SANTIAGO DE VERA, GOBERNADOR DE FILIPINAS. TESTAMENTO. Manila, 6 de septiembre de 1589. En el nombre de la sanctisima trinidad […] yo doña isabel rodriguez muger que soy del doctor santiago de vera mi señor presidente gobernador y capitan general de estas islas de filipinas donde al presente residimos estando sana del cuerpo […] […] mi cuerpo sea sepultado en el monasterio del señor sant francisco de esta çiudad […] yten mando se me digan doçientas misas las çinquenta en la yglesia mayor desta çiudad y las doçientas en los quatro monasterios de ella en el del señor sant françisco çinquenta y en el del señor sant augustin çinquenta y en el del señor santo domingo çinquenta y en la conpañia del santisimo nombre de jesus las otras çinquenta […] yten mando que de mis bienes tomen mis albaçeas treçientos pesos de oro comun los quales gasten en el monasterio del señor sant francisco desta çiudad en la obra de la casa del en el quarto que se hiziere o en la yglesia […] yten mando a la çera del santisimo sacramento de esta çiudad  y cofradia de el çinquenta pesos de oro comun yten mando para la obra de nuestra señora de guia de esta çiudad treinta pesos de oro comun yten mando al hospital de los naturales desta çiudad çinquenta pesos de oro comun yten mando a maria tremiño y leonor perez mis criadas a cada una de ellas un bestido de los de mi persona […] yten mando que çinquenta pesos que preste a la dicha maria tremiño mi criada no se cobren della que en la mejor forma que aya lugar de derecho se los mando […] yten mando a la dicha leonor perez mi criada que por ser casada y su marido averse ido a los reinos de la nueva españa que el año que biene en los primeros nabios que desta çiudad salieren para los dichos reinos le den los dichos mis albaçeas de mis bienes el matalotaje que tubiere necesidad para que baya a hazer vida con el dicho su marido y demas de lo que costare el dicho matalotaje mando se le den en reales veinte pesos de oro comun para ayuda a sus neçesidades […] yten mando se paguen a francisca mi criada lo que pareçiere deversele de su salario conforme se bera en un librillo que esta entre mis papeles y demas de lo que ansi se le deviere mando se le den diez pesos de oro comun por lo bien que me a servido yten mando a ana natural de la nueva españa que yo case con un español que al presente bive en mi casa beinte pesos de oro comun para ayuda a sus neçesidades yten mando a soldados pobres desta çiudad doçientos y çinquenta pesos de oro comun los quales repartan mis albaçeas […] yten mando a alonso ruiz de talavera vezino de esta çiudad çient pesos de oro comun para ayuda al casamiento de alguna de sus hijos yten declaro que al tiempo que salimos de mexico para estas islas yo dexe enpeñados en poder de agustin guerrero vezino della quatro doçenas de botones grandes de oro y perlas y tres doçenas de puntas de oro en mil pesos que del resçebi mando se le paguen y cobren del las dichas joyas […] yten digo que yo y el doctor mi señor y marido tenemos tratado y conçertado de hazer y dexar instituida una capellania [memoria de misas…] y que se dunde en los reinos de españa en la villa de madrid en el monasterio de sant felipe de la orden de sant augustin es mi boluntad y mando que por lo que a mi toca lleven a la dicha villa dos mil y çient pesos de oro comun para que con ellos se conpre la renta perpetua que se pudiere comprar sobre posesiones seguras y contiosas la qual dicha renta aya y tenga el prior y frailes del dicho monasterio […] yten porque yo enbie en uno de los años pasados una lampara de plata a la yglesia del monasterio de  nuestra señora de consolaçion que es en la villa de utrera en los reinos de españa çinco leguas de la çiudad de sevilla y porque deseo arda siempre delante de la ymagen de nuestra señora mando que para dote de la dicha lampara mis albaçeas enbien a los reinos despaña el dinero que fuere neçesario para comprar seis ducados de a onze reales cada uno para que con ellos se conpre azeite para que la dicha lampara arda perpetuamente […] yten declaro que al tiempo que yo me case con el dicho doctor mi señor y marido tenia la mitad de unas casas prinçipales en la villa de valladolid en los reinos de castilla en la rinconada y otra mitad de casa en la dicha villa çerca de san benito que de mis padres herede las quales por estar enbargadas por deudas que se debian a don jeronimo de herrera y por otros inpedimientos a el tiempo de nuestro casamiento no entraron en nuestro poder ni las resçibio el dicho doctor mi señor y marido y se quemaron [el famoso incendio de Valladolid de 1561] antes que pudiesemos tener fruto dellas y las casas de la rinconada se bolbieron a edificarpor la dicha villa y se entiende que esta ya pagada de los reditos de ellas la costa que la dicha villa hizo y tan solamente se deben treçientos ducados sobre ellas a mi señora doña leonor rodriguez mi madre los doçientos que se pagaron al dicho don jeronimo de herrera y los çiento que se pagaron por la residençia del dicho mi señor y marido del tiempo que fue oidor en santo domingo mando que las dichas casas se bendan la parte que a mi perteneçe y de su balor se paguen los dichos treçientos ducados a mi señora y madre […] y de lo que mas montaren se den quinientos ducados a la señora doña catalina mi hermana para ayuda a la dote de una hija suya que meta monja y para sustento de la dicha su hija […] yten digo y declaro que del dicho matrimonio entre mi y el dicho doctor mi señor y marido abemos tenido y tenemos a don gaspar de vera y a doña maria de vera y a doña leonor de vera nuestros hijos legitimos y naturales y ya la dicha doña maria de vera es monja profesa en el monasterio de la conçepçion de nuestra señora de la çiudad de mexico que agora se llama maria de san miguel al tiempo que entro en el dicho convento e hizo profesion le dimos en dote mil y quatroçientos pesos de oro comun y el axuar y otras cosas que montaria todo dos mil pesos poco mas o menos con los quales quedo contenta y pagada e hizo renunçiaçion en forma de todo lo demas que le podia y pudo pertenesçer de nuestros bienes […] por tanto quiero y declaro y es mi voluntad que se contente con lo que tiene resçebido […] yten declaro que el dicho doctor mi señor y marido tiene emançipados a el dicho don gaspar de vera y a doña leonor mis hijos y el y yo les hizimos donaçion de quatro mil pesos a cada uno dellos dos mil que tienen resçebidos mando que los susodichos mis hijos y cada uno dellos los resçiban en quenta de lo que an de aver de su legitima […] y porque la dicha doña leonor mi hija es niña y caso que benga a mayor edad siendo muger tiene neçesidad para su remedio y para que mejor se case y tener mas hazienda quiero mando y es mi voluntad que la dicha doña leonor aya y herede de todos mis bienes y hazienda que dexo y me pertenesçen y en qualquier manera puede pertenesçer el terçio y remanente del quinto […] con cargo que por todos los dias que biviere doña maria de vera mi hija monja profesa que por otro nombre se llama maria de san miguel en el monasterio de nuestra señora de la conçepçion de mexico la dicha doña leonor y sus herederos sean obligados de dar a la dicha doña maria en cada un año quarenta pesos de oro […] ruego y encargo a don gaspar de vera mi hijo que en presençia y ausençia de su padre la regale y tenga en lugar de hija y hermana y que no entienda que esta mejora que hago a la dicha su hermana es por desamor que le tengo ni por enojo no por otro respeto alguno fuera del que tengo dicho y ser el como es hombre birtuoso y de letras y como tal se sabra mejor aplicar a buscar lo neçesario que ella y que sin yo hazer esto tenia el obligaçion como buen hermano a quitarlo de si para poner a su hermana en estado honroso y asi le pido que en todo lo que pudiere mire por ella y la encamine buenas conpañias hasta que dios disponga della […] yten digo y declaro que al tiempo que nos casamos el dicho doctor mi señor y marido y yo no teniamos otros bienes mas de la parte de las dichas casas que ansi hago declaraçion que herede de mi padre en la dicha villa de valladolid y que todo los que dios nos a dado y tenemos de presente son abidos y adquiridos durante nuestro matrimonio y que de presente tenemos en esta çiudad los bienes siguientes primeramente un rosario de ambar guarnesçido de oro con ochenta quentas un hilo con quatroçientas perlas gruesas poco mas o menos y una cruz de las mismas perlas otras tres o quatro onzas de perlas un papagayo de oro un apretador de oro unos bicos de oro dos pares de sarzillos de oro dos sartas grandes de oro otra sarta pequeña de oro un rosario de coral quatro piezas de oro labrado de maçoneria que pesan quarenta y seis taes poco mas o menos un bufete de plata una çestilla de plata un caliz con su patena de plata dorado una salvilla y una xarra de plata tres agnus deyes guarneçidos de oro y cristal tres fuentes de serviçio de plata dos doradas seis platillos medianos de plata çinco taças doradas de plata dos saleros dorados de plata tres xarros de plata tres copones de plata algunas cucharas de plata treze piezas de esclavos negros entre chicos y grandes una cama de macan bordada de oro y seda tres colchas de macan quatro alfombras de macan la una pequeña quatro caxas de sedas de todas suertes y brocados y oro hilado y otras menudençias de china yten el aderezo del oratorio con recaudo para dezir misa y su salbilla y binajeras doradas yten quinientos taes de oro labrado en cadenas y en texos por labrar yten todo el mas omenaje de mi casa que paresçiere que por mis albaçeas se pondra luego que yo fallesçiere por inbentario demas de lo qual declaro por mis bienes ganançiales los contenidos en una memoria firmada de mi nombre […] yten mando y es mi boluntad que filipilla negra esclava y francisca mulata asimismo esclava y maria chichigua y ama que fue de la dicha doña leonor mi hija con mas una hija que tiene llamada isabel y violante portuguesa y todas las preseas y joyas de oro y plata y brinquiños con mas un bufete de plata y una caxita y una çestilla de plata y el aderezo del oratorio con ornamento caliz y binageras y lo demas quede en poder de la dicha doña leonor mi hija […] yten declaro que yo dexo un memorial firmado de mi nombre en que se contienen algunas mandas y declaraçiones el qual quiero y mando que se cunpla lo en el contenido […] nombro por mis testamentarios y albaçeas al dicho doctor mi señor y marido y al señor mariscal gabriel de ribera y al secretario juan de la paraya y al señor doctor bonilla inquisidor apostolico de la nueva españa y al señor doctor riego del consejo de su magestad y a los señores baltasar rodriguez y alvaro rodriguez de figueroa y a mi señora doña leonor rodriguez y al padre fray juan de vera y a don rodrigo de vera mis hermanos y al señor don bernardo ramirez de vargas y al señor liçençiado diego de valdivia alcalde de corte de la audiençia real de sevilla […] yten mando y encargo al dicho doctor mi señor y marido que luego que yo fallezca tenga particular cuidado de la dicha doña leonor nuestra hija ansi en hazerla criar como buenas costumbres y birtuosas cinpañias y lo mas breve que pueda la llebe o enbie a la çiudad de mexico a la nueva españa y la meta en el monasterio de las niñas y alli se le de el serviçio neçesario y se procure buscar una muger de muy buena vida y de las mejores costumbres que se pudiere hallar y la meta en el monasterio para que tenga cargo de la dicha mi hija asi para sus buenas costumbres como para que no sea persuadida de nadie para tomar estado fuera de la voluntad del dicho doctor mi señor y marido su padre y para que la dicha muger quiera estar en el dicho monasterio mando se le de el salario que para tal caso conviene siendo persona tal qual es neçesaria no se repare en ninguna cosa yten suplico y pido por merçed a el señor doctor bonilla y a los demas mis albaçeas tengan mucho cuidado de questo se cumpla [...] y particularmente le suplico al dicho señor doctor bonilla açepte este albaçeazgo y como persona tan cristiana señor y amigo del dicho doctor mi señor y marido acuda a hazer cumplir este mi testamento y particularmente lo que toca a la dicha doña leonor de vera [...] yten es mi boluntad y mando que no la metan en monasterio de monjas profesas porque la dicha mi hija quiero que tenga libertad para tomar el estado en que nuestro señor la encaminare y no sea persuadida de nadie [...] yten mando se den al monasterio de nuestra señora de la conçepçion de la çiudad de mexico seis piezas de damasco las tres azules y las tres blancas para bestidos a la ymagen de nuestra señora yten mando a el dicho monasterio de nuestra señora de la conçepçion de mexico veinte y çinco piezas de buratillos para belos a las monjas del dicho convento las quales y las dichas piezas estan en mis caxas yten declaro que al tiempo que yo tube de benir a estas islas yo tenia un papagayo de oro de juan ochoa de alzola y dixo que me lo dava y no quiso dinero y yo le dixe se lo pagaria en cosas de esta tierra y es mi boluntad que se le pague lo que paresçiere puede baler y yo me informe de personas que lo entienden y tasaron el dicho papagayo en çiento y çinquenta pesos poco mas o menos y para en quenta del balor del le enbie al dicho juan ochoa de alzola dos caxones de loza ordinaria y una cadenilla de oro con un agnus dey lo qual resçibio el susodicho sin que pagase flete ni otra cosa dello porque se le entrego en mexico que la cadenilla y el agnus dey podria baler treinta pesos poco mas o menos del balor de mexico y de los caxones de loça poco mas o menos se podra saver el balor dellos yten mando se den a maria tremiño mi criada demas de lo que le mando en este dicho testamento doçientos pesos de oso comun [...] yten mando a leonor perez mi criada de mas de lo que le mando en este testamento doçientos pesos [...] yten mando al hospital real de esta çiudad de los españoles para la obra de piedra del çient pesos [...] yten mando çient pesos de oro comun a la casa de la compañia de jesus de esta çiudad [...] yten mando se den a juanilla e isabelilla y manriquilla y a inesilla indias naturales destas islas a diez pesos de oro comun a cada una dellas por lo que me an servido [...] yten digo y declaro y es mi voluntad que por quanto en una clausula atras contenida dexo mandado se bendan unas casas que yo tenia y herede de mi padre en la villa de valladolid [...] quiero y es mi boluntad que su bendidas las dichas casas pagado lo que sobre ellas se deve como en la dicha clausula se contiene no ubiere para dar los quinientos ducados a la dicha señora mi hermana para el dicho efeto de meter una hija suya monja lo que ansi faltare se pague de mis bienes [...] yten digo y declaro y es mi boluntad que si dios nuestro señor ubiere sido servido de que la nao sancta maria de jesus de que fue por maestre diego de los rios añasco y el galeon santiago que fue por maestre juan faraz que salieron destas islas el año pasado de ochenta y ocho para la nueva españa ubiesen llegado a ella en salvamento y la hazienda que en ellas iba estubiere salva y libre y se librare que demas de las mandas atras contenidas en este mi testamento quiero que se cunplan las siguientes y no de otra manera yten mando y declaro que yo dexo mandado se enbien por mi quenta a castilla cos mil y çient pesos de oro comun para que se pongan en renta y con ella se me situe una capellania en sant felipe de madrid [...] quiero y es mi voluntad que si las dichas naos como dicho tengo dios aya sido servido de que ayan llegado en salvamento a la dicha nueva españa los dichos mis albaçeas tomen otros dos mil y çient pesos de oro comun mas de mis bienes y con los que en la clausula de atras se declaran los enbien a los reinos de españa y se pongan en renta y se situe la dicha capellania [pasando las misas semanales de tres a seis...] yten mando a la señora doña catalina rodriguez mi hermana quinientos ducados de castilla para ayuda a meter una hija monja [...] yten mando a la señora doña ana rodriguez mi hermana doçientos pesos de oro comun los quales le mando por el amor que le tengo para chapines [...] yten mando a la casa de nuestra señora de guia de esta çiudad demas de lo que le tengo mandado en este testamento otros çient pesos de oro comun para la obra della [...] que es fecho y otorgado en la çiudad de manila en seis dias del mes de septiembre de mil y quinientos y ochenta y nueve años [...] testigos el señor juan de la paraya y tomas perez juan de morales gaspar alvarez pedro delgado juan çardo y nicolas de salcedo [...] CODICILO. México, 18 de octubre de 1592 [...] yo doña isabel rodriguez muger que soy del doctor santiago de vera oidor de la real audiençia desta çiudad de mexico mi señor y marido [...] [...] funde una capellania en los reinos de españa en la villa de madrid y para conprar la renta della mando que se lleven a la dicha villa dos mil y çient pesos de oro comun y que se funde en la yglesia de san felipe de la dicha villa [...] agora demas de lo alli contenido es mi voluntad que si de el remanente de el quinto de mis bienes cumplido el dicho testamento y este codiçilo y mandas dellos quedaren bienes en cantidad de quatro mil y doçientos pesos se lleven a la dicha villa y de la renta de todos ellos y docte la dicha capellania entera que tengo declarada se abia de hazer en conpañia del dicho doctor santiago de vera mi señor y marido [...] yten digo y declaro que en el dicho mi testamento o memoria que dexo firmada de mi nonbre tengo mandada çierta limosna para la obra de la ermita de nuestra señora de guia de la çiudad de manila la qual dicha ermita quedo acabada de piedra y cal quiero y es mi boluntad que con lo que esta hecho en la dicha ermita hasta oy segun dicho es quede cumplida la dicha manda y otras qualesquier que yo aya fecho alla [...] en el dicho mi testamento dejo ordenado que del preçio en que se bendieren las casas que me pertenesçen por herençia de mi padre que son en la villa de valladolid se diesen a doña catalina rodriguez mi hermana quinientos ducados de castillas para ayuda a meter monja o casar una hija suya [...] agora es mi boluntad que demas de los quinientos ducados que se le an de dar del preçio de las dichas casas se tomen de mis bienes dos mil pesos de oro comun cabiendo en el remanente de mis bienes y quinto dellos y no cabiendo se tomen mil pesos solamente y se enbien a los reinos de castilla a la dicha mi hermana para ayuda de meter monjas o casar sus hijas [...] yten mando se tomen de mis bienes diez pesos de oro comunes y se digan de misas por el anima de don juan de armendariz canonigo que fue de la catredal de manila los quales declaro deberle de unos libros que me dexo [...] yten quiero y es mi boluntad que de los dichos mis bienes se tomen quarenta pesos de oro comun y se digan de misas por el anima de una india chichimeca llamada barbola y de las personas que tiene obligaçion los quales le doy por el yiempo que me sirvio demas de lo que le di [...] mande que se diesen a maria tremiño y a leonor perez mis criadas çierta cantidad de pesos de oro en remuneraçion de lo que me sirvieron demas de los que tenian y porque en la dicha çiudad de manila antes que partiese para esta de mexico y despues aca les e dado cantidad de pesos y les avia pagado lo que avian servido con que tengo descargada mi conçiençia y les e pagado mucho mas de lo que se les podia deber de su serviçio por tanto revoco las dichas mandas [...] yten declaro que a los indios e indias que me sirvieron en la çiudad de manila y otras partes que en las islas les e pagado enteramente lo que les devia de su serviçio declaro que si en el dicho mi testamento les mando dar alguna cosa no se les de porque lo tengo pagado [...] [...] en el dicho mi testamento dexo mandado se diesen de limosna çierta cantidad de pesos de oro para la obra del ospital real de los españoles y de los indios y otras cantidades de pesos de oro para los monasterios de la çiudad de manila y despues yo cunpli lo susodicho en la forma que me paresçio que conbenia en la dicha çiudad de manila por tanto reboco la dicha manda [...] yten porque el dicho dotor vera mi señor y marido a tratado de tomar capilla y entierro en la yglesia del señor sant francisco desta çiudad t yo deseo enterrarme en la dicha yglesia donde el dicho doctor mi señor y marido eligiere su entierro le ruego y encargo lo procure efetuar luego para que alli nos enterremos anbos y que la dicha su capellania y entierro se haga y edifique con la deçençia conbiniente y se ponga el retablo en el dicho altar y de los los recaudos de plata y ornamentos que tenemos para deçir misa se pongan en el altar y dicha capilla uno de los dos aderezos de caliz y binageras ornamentos y frontal que aya en casa el que dellos paresçiere al dicho doctor [...] yten mando quiero y es mi boluntad se tomen de mis bienes çinquenta pesos de oro comun los quales mando se den de limosna al hosital de nuestra señora de la conçepçion de esta çiudad yten quiero y es mi boluntad se tomen de los dichos mis bienes otros çinquenta pesos de oro comun los quales mando se den de limosna al hospital real de san jusepe destta çiudad de los naturales della [...] yten declaro que al tiempo que yo sali de esta çiudad de mexico para las islas philipinas tenia en mi poder un papagayo de oro de juan ochoa de alzola y dixo que me lo dava y no queria dinero por el y yo le dixe se lo pagaria en cosas de aquella tierra de las dichas islas el qual baldria a lo que se puso en mexico çiento y çinquenta pesos poco mas o menos para en quenta del yo le tengo enbiado al dicho juan ochoa de alzola dos caxones de loza ordinaria de los quales se podra saber el balor poco mas o menos y una cadenilla de oro con un agnus dey que al balor de mexico podra baler treinta pesos poco mas o menos [...] [...] manso se tomen de mis bienes doçientos ducados de castilla y se enbien a los reinos despaña a doña ana rodriguez mi hermana que reside en la villa de madrid o donde estuviere [...] [...] que todos los vestidos y ropa blanca de mi persona y bestir se repartan y den entre las mugeres que se hallaren y estubieren comigo al tiempo de mi enfermedad [...] [...] mando por mis albaçeas al doctor vera mi señor y marido y al señor doctor santiafo del riego oidor desta real audiençia y a baltasar rodriguez y a juan de la paraya veçinos y estantes en esta çiudad de mexico y en los reinos de castilla nonbro por mis albaçeas a las mismas personas que en el dicho mi testamento [...] y ansimismo demas de los albaçeas aqui contenidos nombro por mi albaçea a alvaro rodriguez de figueroa vezino de esta çiudad [...] yten mando que si al tiempo de mi fallesçimiento doña leonor de vera mi hija y del dicho dotor mi señor y marido no estuviere en un monasterio de monjas de esta çiudad se le de luego que yo fallezca a el y con ella lleben a violante y clara y luisa japones para que la sirvan atento a que se an criado con ella y ansimismo si quisiere llebar consigo a isabelilla negrilla la pueda llebar en el qual dicho monasterio es mi boluntad que este hasta tanto que tome estado [...]